1
00:00:00,280 --> 00:00:03,160
(موسیقی شوم)

2
00:00:04,720 --> 00:00:05,600
دوستت دارم

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,640
لطفا بهش نگو

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,080
چی؟

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,080
به خاطر او،
و بچه ها

6
00:00:10,280 --> 00:00:12,480
فردی بود؟ انجام داد
او کاری با شما انجام می دهد؟

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
من یه جورایی دارم اون طرف پرواز میکنم

8
00:00:16,200 --> 00:00:19,720
میدونی، پهن، تیز،
خیابان پرواز کن

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
(وزوز پرواز)

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,560
دروغ گفتم برای شما

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
میدونم سوال زیاد بود

12
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
اما تو این کار را برای
دلایل درست

13
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
من مطمئن نیستم که شما می دانید
چرا این کار را کردم

14
00:00:29,720 --> 00:00:30,800
منو ایولین صدا کن

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,200
من اولین هستم.

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
شما قرار است انجام دهید
قانون و نظم در اینجا،

17
00:00:37,800 --> 00:00:40,040
وقت خود را صرف محافظت نکنید
امثال فردی

18
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
این فردی نیست
دارم سعی میکنم محافظت کنم

19
00:00:42,560 --> 00:00:44,800
اگر من باعث تو شده ام
و ابیگیل هر توهینی،

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,120
سپس عذرخواهی می کنم، واقعاً

21
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
اما شاید - ای عوضی لعنتی

22
00:00:48,400 --> 00:00:49,760
تو اینجا خانواده داری

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,000
افرادی که شما را دوست دارند.

24
00:00:51,840 --> 00:00:53,040
و نیاوردی
آنها را به جهنم.

25
00:00:53,160 --> 00:00:54,000
شما آنها را به بهشت ​​آورده اید.

26
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
(موسیقی پر از تعلیق)

27
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
(موسیقی پر از تعلیق)

28
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
(ضربه زدن چکش)

29
00:01:14,200 --> 00:01:18,240
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

30
00:01:47,720 --> 00:01:49,200
(دیوید) سلام.
این دکتر دیوید یورک است.

31
00:01:49,320 --> 00:01:50,880
جراحی در حال حاضر تعطیل است،

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
اما اگر می خواهید یک را ترک کنید
پیام، من با شما تماس خواهم گرفت.

33
00:01:52,640 --> 00:01:53,520
(بوق پست صوتی)

34
00:01:54,200 --> 00:01:56,080
دیوید، من... (کلیک درب)

35
00:01:58,200 --> 00:01:59,720
هی عزیزم

36
00:01:59,880 --> 00:02:00,960
تمام شب کار کردی؟

37
00:02:01,120 --> 00:02:02,080
بله

38
00:02:02,200 --> 00:02:03,520
خب خودتو نکش

39
00:02:03,640 --> 00:02:04,320
چه عجله ای؟

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
خوب، می دانید، زمانی که من
برو به آن، من در یک رول هستم.

41
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
هیچکس انتظارش را ندارد.

42
00:02:08,400 --> 00:02:10,280
اینطور نیست که ما حتی داشته باشیم
هنوز تاریخ افتتاح را تعیین کنید

43
00:02:10,400 --> 00:02:11,320
یکشنبه.

44
00:02:11,640 --> 00:02:12,920
چی؟ مم-هوم

45
00:02:13,040 --> 00:02:14,520
اون دو روزه

46
00:02:14,680 --> 00:02:16,840
میدونی،
من می توانم یک سرخ شده را به قتل برسانم.

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
حتما، اما برو دوش بگیر تو بو می دهی

48
00:02:20,440 --> 00:02:23,680
(موسیقی پر از تعلیق)

49
00:03:00,040 --> 00:03:03,160
(موسیقی مرموز)

50
00:03:30,680 --> 00:03:35,680
(سوت کتری)

51
00:03:46,120 --> 00:03:47,200
(کلیک توستر)

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,720
(موسیقی ملایم شوم)

53
00:04:08,480 --> 00:04:11,240
آیا مشکلی وجود دارد، تیموتی؟

54
00:04:15,280 --> 00:04:16,960
شما در مورد آن صحبت می کنید
راه اندازی تثبیت کننده HIV

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,520
وارد بازار آفریقا شود.

56
00:04:18,640 --> 00:04:19,920
حالا نتایج من ثابت شد
فراتر از هر شک منطقی

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,040
که وجود دارد
سرطان زا جدی

58
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
عوارض جانبی درگیر

59
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
و افزایش در
امید به زندگی بیماران

60
00:04:25,440 --> 00:04:30,440
برای Futra-Chem
بیشتر از خطر است.

61
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
این اشتباه است!

62
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
این فقط در مورد است
سود برای شما مردم

63
00:04:39,600 --> 00:04:41,880
من قرار نیست دروغ بگم
Futra-Chem.

64
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
اگر این کار را نکنید
محصول را پس بگیرید

65
00:04:43,640 --> 00:04:45,920
پس من هیچ جایگزینی نخواهم داشت
اما برای عمومی شدن با این.

66
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
سپس شما رنج می برند
عواقب

67
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
مشکل تو دیوید

68
00:04:49,720 --> 00:04:52,360
شما همه چیز را در آن می بینید
مطلق های اخلاقی

69
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
شما در حال اجرا هستید
اواخر امروز صبح

70
00:05:00,440 --> 00:05:02,000
شما باید روشن باشید
راه شما در حال حاضر

71
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
آیا فکر می کنید Futra-Chem
سهامداران

72
00:05:14,720 --> 00:05:16,520
تا حالا به چی اهمیت داده
آنها باید انجام دهند؟

73
00:05:18,440 --> 00:05:20,880
شبیه دیگری است
روز غیرعادی ملایم

74
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
عجیب است که یک
یخبندان در این زمان از سال

75
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
شک دارند به آن یک
فکر دوم

76
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
نه، این بار بر دوش من است.

77
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
چای؟ همیشه دلسوز

78
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
در مورد آنچه که باید انجام دهم

79
00:05:33,880 --> 00:05:35,200
و آیا این پاداش من است؟

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,760
هر روز اینجا بلند شدن،
همیشه همین روال،

81
00:05:39,920 --> 00:05:44,480
همیشه همان لباس
همان منظره، همان غذا

82
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
باید بخوریش
قبل از اینکه سرد شود

83
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
درهم ریخته. مورد علاقه شما

84
00:05:57,480 --> 00:06:01,080
همانطور که یک سکوت فرود می آید
حوالی این هجدهمین سبز،

85
00:06:01,400 --> 00:06:06,240
این توپ کاملا قوز
تایگر وودز

86
00:06:06,400 --> 00:06:09,720
و بقیه
تیم آمریکایی خوش لباس

87
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
او آن را در راه خود می فرستد.

88
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
اوه، آنجاست!

89
00:06:14,720 --> 00:06:17,160
و جمعیت هستند
فریاد زدن نام او

90
00:06:17,320 --> 00:06:20,200
چه شوخی است وقتی
آنها دارو را درست دریافت می کنند.

91
00:06:20,320 --> 00:06:23,600
(میخندد) خوب است،
این از کجا گرفتی؟

92
00:06:23,720 --> 00:06:24,600
تام

93
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
ببینید، این زیبایی گلف است.

94
00:06:27,960 --> 00:06:30,440
مجبور نیستید در سبز باشید
دائما در حال بهبود باشد

95
00:06:30,920 --> 00:06:33,280
تو حرف میزنی یا تام؟

96
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
هر دو و هیچ کدام.

97
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
خب باید باشی
الان خیلی خوب شده، نه؟

98
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
دوست دارم بیام ببینمت

99
00:06:38,720 --> 00:06:39,600
مامانت رو میارم

100
00:06:39,920 --> 00:06:40,800
او از آن لذت خواهد برد.

101
00:06:41,720 --> 00:06:42,520
بعد از امروز؟

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
آره هر چه باشد.

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
چیکار میکنی؟

104
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
بی نظم.

105
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
(میخندد) آره، چون
برخی از آن چیزها،

106
00:06:52,520 --> 00:06:54,480
حداقل دو هفته است،
اینطور نیست؟

107
00:06:59,080 --> 00:07:02,320
بابا چرا اینجایی؟

108
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
دلیلی نداره

109
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
من آن را قرار می دهم
بیرون برای تو، نه؟

110
00:07:10,320 --> 00:07:12,400
(خش خش پلاستیک)

111
00:07:19,880 --> 00:07:22,600
(موسیقی شوم)

112
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
(اولین) من فقط آن را می خواهم
مستقیم روی

113
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
پس چرا به من زنگ زدی
عوضی لعنتی دیروز؟

114
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
دقیقا میدونی چیه
کردی و چرا کردی

115
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
نه من نه.
من نمی دانم آن چیست

116
00:07:35,760 --> 00:07:37,000
که شما در مورد آن صحبت می کنید.

117
00:07:37,280 --> 00:07:39,360
تو لباست را به ابیگیل قرض دادی،

118
00:07:39,880 --> 00:07:41,120
که فکر دوست داشتنی است

119
00:07:42,760 --> 00:07:46,680
و بعد تو بهش گفتی
مرا وادار کن که او را اولین صدا کنم

120
00:07:46,800 --> 00:07:47,560
وقتی داشتیم رابطه جنسی داشتیم

121
00:07:47,720 --> 00:07:48,520
چی؟

122
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
که چندان دوست داشتنی نیست

123
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
این چیزی است که او به شما گفت؟

124
00:07:52,680 --> 00:07:53,520
اون داره دروغ میگه

125
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
ببین، شاید همه ما باید
فقط دوری کن

126
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
از این به بعد از یکدیگر

127
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
(مسخره می کند) می بینید؟ این است
این چیزی است که اتفاق می افتد.

128
00:08:03,120 --> 00:08:04,720
من حقیقت را می گویم و
تنبیه میشم

129
00:08:04,880 --> 00:08:06,120
من تو را تنبیه نمی کنم،

130
00:08:06,280 --> 00:08:07,920
من فقط فکر می کنم که آن است
برای بهترین خواهد بود.

131
00:08:08,320 --> 00:08:10,600
فکر کردم دوست من هستی

132
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
فکر کردم میخوای
این مکان را بساز

133
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
برای من قابل تحمل است اما ...

134
00:08:17,680 --> 00:08:18,760
من خوشحال شدم، اولین.

135
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
واقعا خوشحال شدم.

136
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
من در Futra-Chem کار کردم

137
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
چون میخواستم
تفاوت ایجاد کند.

138
00:08:24,320 --> 00:08:30,440
برای تسکین رنج.
جان ها را نجات دهید.

139
00:08:30,560 --> 00:08:34,320
من می دانم که احتمالا باعث می شود
من یک احمق ساده به نظر میرسم

140
00:08:34,440 --> 00:08:37,400
در چشمان تو،
نوعی شیره احمقانه

141
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
دیوید، من نمی دانم آن چیست
این است که شما در مورد آن صحبت می کنید

142
00:08:39,400 --> 00:08:40,360
من در مورد صحبت می کنم
عواقب

143
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
از انجام کار درست

144
00:08:42,680 --> 00:08:46,560
خسته کننده، بی شادی،
عواقب تلخ

145
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
زندگی من به این کاهش یافت.

146
00:08:52,120 --> 00:08:53,040
من باید بروم

147
00:08:53,160 --> 00:08:54,720
آره واقعا باید بری

148
00:08:55,160 --> 00:08:56,480
و میدونی باید چیکار کنم؟

149
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
باید از اهمیت دادن دست بردارم
در مورد آنچه درست است

150
00:09:01,160 --> 00:09:05,320
چون شاید، اولین، درست است
غلط است و اشتباه درست است.

151
00:09:07,160 --> 00:09:09,520
من آنچه را که مدیونم هستم می خواهم، اولین.

152
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
(موسیقی شوم)

153
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
(سقوط پمپ های گاز)

154
00:10:18,240 --> 00:10:19,280
سلام.

155
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
اونوقت اسمت چیه؟

156
00:10:25,000 --> 00:10:28,120
(موسیقی با زمان ملایم)

157
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
(ضربه زدن بند انگشت)

158
00:10:57,360 --> 00:10:58,320
صبح بخیر، اولین.

159
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
صبح بخیر، ابیگیل.

160
00:11:01,080 --> 00:11:03,240
من فقط رد می شدم و
فکر کردم وارد می شوم

161
00:11:03,360 --> 00:11:05,520
تا بفهمیم دقیقا چیه
شما فکر می کنید در حال بازی کردن هستید

162
00:11:05,680 --> 00:11:06,320
متاسفم؟

163
00:11:06,440 --> 00:11:07,240
احتمالا چیزی نیست

164
00:11:07,360 --> 00:11:08,560
یعنی مطمئنم منظورت نبود

165
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
به شوهرت بگو
در حین رابطه جنسی شما را ایولین صدا می کند

166
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
یا اینکه من تو را به آن سر و کار دارم!

167
00:11:12,960 --> 00:11:15,560
منظورم این است که چرا این کار را می کنید
یه همچین چیزی ابیگیل؟

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,920
خدایا تو ذهنت چی میگذره

169
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
شما مریض هستید و به کمک نیاز دارید.

170
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
این شما هستید.

171
00:11:23,320 --> 00:11:24,120
البته که هست.

172
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
چی؟

173
00:11:25,600 --> 00:11:27,040
تو آنقدر صبور هستی،
کسی که از او محافظت می کند،

174
00:11:27,160 --> 00:11:28,520
اونی که داره براش دروغ میگه

175
00:11:29,400 --> 00:11:31,320
رازی که تو و
دیوید نگه می دارد،

176
00:11:31,440 --> 00:11:32,720
باید چیزی باشد
واقعا وحشتناک

177
00:11:32,840 --> 00:11:34,120
میبینم که نگرانت میکنه

178
00:11:34,240 --> 00:11:36,760
اما خواهش می کنم، مجبوری
دیوید را در نظر بگیرید.

179
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
این راز شماست
شکنجه کردنش

180
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
داره اونو میخوره
داخل و بدون توهین،

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
اما من واقعاً ای کاش این کار را نمی کردید
به زندگی ما بیا، اولین

182
00:11:42,760 --> 00:11:44,360
منم دقیقا همین حس رو دارم
ابیگیل

183
00:11:44,520 --> 00:11:45,600
پس بیایید معامله کنیم.

184
00:11:45,840 --> 00:11:47,320
من دور خواهم ماند
تو و شوهرت

185
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
و شما دو نفر لعنتی بمانید
دور از من!

186
00:11:52,880 --> 00:11:54,000
(به هم می خورد)

187
00:12:09,040 --> 00:12:10,280
(علامت گذاری) بدون نیاز به مهر.

188
00:12:22,680 --> 00:12:24,920
مارک، میدونی چرا
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

189
00:12:25,440 --> 00:12:27,360
به این دلیل نیست
من تو را دوست ندارم

190
00:12:27,480 --> 00:12:28,680
این فقط...

191
00:12:32,840 --> 00:12:33,680
متاسفم

192
00:12:39,840 --> 00:12:42,520
(موسیقی شوم)

193
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
تاثیرگذار است، درست است؟

194
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
آره

195
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
حالا می توانم ببینم چرا زویی
با این اغوا می شود

196
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
میدونی خوبه
سگ چالش برانگیز

197
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
نه، برای او خوب است.

198
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
میدونی یه چیزی داشتن
درگیر شدن،

199
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
به او کمک کنید تا در آنجا مستقر شود

200
00:13:02,680 --> 00:13:06,440
مهم است، دنی.
همتراز ماندن

201
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
دقیقا.

202
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
می دانم، فکر می کنم ما هستیم
بالاخره همه چیز شروع شد

203
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
تا اینجا احساس کنم در خانه

204
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
تو اولین نفر بودی
ساکنان Meadowlands،

205
00:13:17,720 --> 00:13:18,480
تو نبودی، تام؟

206
00:13:18,640 --> 00:13:21,880
مم-هوم روزهای خوش.

207
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
حتما زیاد دیدی
مردم می آیند و می روند

208
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
خوب، منظورم این است که بیایند، زیرا آنها
نرو، آنها؟ (میخندد)

209
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
کسی تا حالا داشته
موفق به استقرار نشدید؟

210
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
فقط یکبار

211
00:13:39,240 --> 00:13:43,200
آنها چه کردند
در واقع ترک یا ...

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
میدونی اینا هستن
روزهای مورد علاقه من

213
00:13:50,120 --> 00:13:53,080
آسمان صاف، تازه
جاده چالیده شده،

214
00:13:53,840 --> 00:13:57,440
و انتظار شیرین
دارای 18 سوراخ قوی

215
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
تام که رفت

216
00:14:01,520 --> 00:14:02,400
چه اتفاقی افتاد؟

217
00:14:04,760 --> 00:14:07,520
(موسیقی ملایم شوم)

218
00:14:07,640 --> 00:14:11,160
بیا، من نشان خواهم داد
شما سبزی های قرار دادن

219
00:14:18,160 --> 00:14:19,800
این واقعیت نیست
او از ابتدا بازی می کند.

220
00:14:20,040 --> 00:14:23,560
این حساسیت نیست
بازی کوتاه او، نوسان اوست.

221
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
تعادل، تعادل،
و قدرت بی دردسر

222
00:14:26,720 --> 00:14:28,320
او تولید می کند
از طریق رئیس باشگاه

223
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
اما او می گذارد،

224
00:14:30,320 --> 00:14:33,840
میدونی چی میگن
درایو برای نمایش، توپ برای خمیر.

225
00:14:33,960 --> 00:14:35,280
زو میگیری؟

226
00:14:36,200 --> 00:14:37,360
او میل می کند؟

227
00:14:38,200 --> 00:14:39,560
آن را نکوبید تا
تو امتحانش کردی مامان

228
00:14:39,680 --> 00:14:45,040
وو بیا! (می خندد)

229
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
هی، این عالی نیست؟

230
00:14:47,840 --> 00:14:50,160
من هیچ ایده ای برای ضربه زدن به توپ نداشتم
با چوب

231
00:14:50,280 --> 00:14:52,640
بدون هیچ دلیل مشخصی
می تواند بسیار سرگرم کننده باشد

232
00:14:54,760 --> 00:14:57,360
(موسیقی پرتنش)

233
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
اینجا چیکار میکنی؟

234
00:15:05,360 --> 00:15:06,800
اوه، من فقط گلف بازی می کنم.

235
00:15:07,520 --> 00:15:09,400
آیا شما سعی در ترساندن دارید
من جلوی خانواده ام؟

236
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
اولین.

237
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
اوه بله، آن چیز
بر اساس فریب و دروغ

238
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

239
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
من چیزی را می خواهم که لیاقتش را دارم.

240
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
من تو را می خواهم.

241
00:15:25,080 --> 00:15:28,480
زیرا حق باطل و نادرست است
درست است

242
00:15:28,640 --> 00:15:33,040
با من سکس کن، اولین،
یا من حقیقت را به دنی می گویم.

243
00:15:34,000 --> 00:15:36,720
(موسیقی شوم)

244
00:15:38,720 --> 00:15:39,440
از من دور باش

245
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
شما از ذهن خود خارج شده اید.

246
00:15:40,800 --> 00:15:41,600
این اتفاق خواهد افتاد
من نباید با آن مبارزه کنم.

247
00:15:41,720 --> 00:15:43,080
اگر فکر کنید دچار توهم شده اید.

248
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
خدایا اگر به همه می رسید.

249
00:15:44,720 --> 00:15:46,200
چی؟ همه چیز را به دنی بگو؟

250
00:15:46,320 --> 00:15:47,600
باشه بیا برویم

251
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
ممکن است خوش شانس باشید.
او ممکن است فراتر از آن را ببیند.

252
00:15:49,280 --> 00:15:52,000
آه، اما بچه های شما این کار را نمی کنند،
با این حال، آنها؟

253
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
فکر کن چقدر ازت متنفر میشن

254
00:15:53,840 --> 00:15:54,720
اوه!

255
00:15:57,800 --> 00:15:58,760
نه، من اینطور فکر نمی کردم.

256
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
این تصور شما از خانواده است.

257
00:16:00,640 --> 00:16:01,720
آسیب دیده است،
اما این یک چیز است

258
00:16:01,840 --> 00:16:03,120
که شما را از شکست دور می کند

259
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
(می خندد) می بینی؟

260
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
خب، ایولین، آیا ما معامله ای داریم؟

261
00:16:16,120 --> 00:16:19,440
سی دی را به من قرض می دهید و
من یک کپی رایت می کنم.

262
00:16:21,240 --> 00:16:23,200
بیا، من نشان خواهم داد
شما چگونه انجام می شود، نه؟

263
00:16:27,960 --> 00:16:29,520
زن در مغازه؟

264
00:16:31,160 --> 00:16:32,240
او را نشناس

265
00:16:32,920 --> 00:16:33,960
شگ.

266
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
نه، نمی توانیم ادامه دهیم
به هر حال تعطیلات

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
خوب، آن وقت ازدواج را ترک می کند.

268
00:16:41,040 --> 00:16:42,840
شما دوتا خیلی کسل کننده هستید

269
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
بازی تمام شد.
هیچکس نمانده

270
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
وجود دارد.

271
00:16:47,640 --> 00:16:52,920
وینترژیل، شگ، برو
در تعطیلات یا ازدواج

272
00:16:53,840 --> 00:16:55,200
گلوی من را برید.

273
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
ایزابل چطور؟

274
00:17:03,000 --> 00:17:03,880
معاف.

275
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
نه، برو مارکی

276
00:17:09,520 --> 00:17:10,480
هر سه.

277
00:17:10,640 --> 00:17:11,480
(زویی می خندد)

278
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
اوه، مبارک

279
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
سلام نازنینم

280
00:17:24,280 --> 00:17:26,040
امروز عمل صبحگاهی را ترک کردی.

281
00:17:26,520 --> 00:17:29,960
آه، ردیابی ماهواره ای شما
سیستم دوباره آنلاین شد، اینطور است؟

282
00:17:31,640 --> 00:17:35,240
او اینجا بود.
دوست شما، اولین.

283
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
واقعا یه چیزی هست
دستکاری در مورد آن زن

284
00:17:37,840 --> 00:17:39,040
او مرا متهم کرد که -
تو قول دادی ابیگیل

285
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
اینو بس کن

286
00:17:41,320 --> 00:17:43,600
او این را می گوید. شما این را بگویید.

287
00:17:43,720 --> 00:17:44,840
خب یکی داره دروغ میگه

288
00:17:45,120 --> 00:17:46,000
یکی از شما دروغ می گوید

289
00:17:46,120 --> 00:17:47,040
نمی دانم کیست.

290
00:17:47,400 --> 00:17:48,840
شاید هر دوی شما دروغ می گویید.
برام مهم نیست

291
00:17:49,040 --> 00:17:49,920
من فقط می خواهم متوقف شود.

292
00:17:50,040 --> 00:17:51,480
خوب، قرار است متوقف شود.

293
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
ما هیچ تماسی با او نخواهیم داشت

294
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
و او هیچ نخواهد داشت
با ما تماس بگیرید

295
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
من و اولین با هم موافقت کردیم.

296
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
و من واقعا فکر می کنم
برای همه بهتر است

297
00:17:59,120 --> 00:18:01,920
ابیگیل، حوصله ندارم.

298
00:18:02,440 --> 00:18:04,120
تمامم را هدر داده ام
زندگی نگران کننده

299
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
در مورد آنچه برای همه بهتر است

300
00:18:07,240 --> 00:18:10,000
این در مورد چیست نیست
بهترین برای همه دیگر

301
00:18:11,440 --> 00:18:13,200
این در مورد آنچه برای من بهترین است.

302
00:18:20,440 --> 00:18:23,320
(موسیقی شوم)

303
00:18:32,440 --> 00:18:33,320
سلام.

304
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
آه، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم،
دیوید؟

305
00:18:36,640 --> 00:18:38,640
مرا دیو صدا کن

306
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
آره باشه دیو

307
00:18:45,480 --> 00:18:47,520
هی، دوست داری دم کنی؟

308
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
در یک بار؟

309
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
چی؟

310
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
اوم، آره باشه

311
00:18:56,880 --> 00:18:58,960
ما آن را تعمید می دهیم، آیا؟

312
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
همه باید باشند
هر چند وقت یکبار شیطون

313
00:19:03,840 --> 00:19:05,000
در واقع من آن را تجویز می کنم.

314
00:19:05,560 --> 00:19:08,160
من حتی آن را درست می پردازم
خودم همین الان

315
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
خوب، اگر چه اتفاقی می افتد
یکی مریض میشه، نه؟

316
00:19:11,840 --> 00:19:12,560
در Meadowlands؟

317
00:19:12,680 --> 00:19:16,680
(موسیقی ملایم شوم)

318
00:19:16,840 --> 00:19:19,560
اما با این وجود چه کاری انجام می دهید؟

319
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
(دیوید) من با آنها رفتار خواهم کرد.

320
00:19:24,920 --> 00:19:28,040
نه، اما منظورم جدی است،
شما می دانید

321
00:19:28,760 --> 00:19:30,480
مثل یک عمل یا چیزی.

322
00:19:31,000 --> 00:19:31,720
(دیوید) هرگز اتفاق نیفتاده است.

323
00:19:31,840 --> 00:19:32,720
اگر اینطور بود، من ...

324
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
چی؟

325
00:19:37,840 --> 00:19:38,720
چه کاری انجام می دهید؟

326
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
برو تو میتونی بهم بگی

327
00:19:42,560 --> 00:19:43,440
(ضربه زدن در)

328
00:19:45,960 --> 00:19:47,240
آه تقصیر منه

329
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
من او را مجبور به تعمید مکان کردم.

330
00:19:50,320 --> 00:19:52,160
ببخشید دستور دکتر بود

331
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
سلام شما خوبی؟

332
00:20:00,760 --> 00:20:01,560
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

333
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
نه بیا بریم

334
00:20:03,000 --> 00:20:05,320
(دیوید آروغ می زند)

335
00:20:05,440 --> 00:20:06,040
ببخشید

336
00:20:06,160 --> 00:20:09,240
(موسیقی با زمان ملایم)

337
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
به زن نگو

338
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
اوه، من می گویم، اولین.

339
00:20:17,640 --> 00:20:19,760
میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
مادر نگه دار

340
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
(موسیقی با زمان ملایم ادامه دارد)

341
00:20:27,600 --> 00:20:28,560
او چه می خواست؟

342
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
من هیچ نظری ندارم.

343
00:20:30,680 --> 00:20:33,920
(موسیقی ملایم شوم)

344
00:20:38,040 --> 00:20:40,520
(هوش های توهم)

345
00:20:40,640 --> 00:20:42,240
(وینترزگیل سوت می زند)

346
00:20:45,440 --> 00:20:47,280
به دقت نظارت می شود
مطالعات نشان می دهد،

347
00:20:47,440 --> 00:20:50,040
همانطور که با این نشان داده شده است
مجموعه ای از نمودارهای جریان مدولار،

348
00:20:50,160 --> 00:20:53,320
آن قسمت او مال توست
برای گرفتن

349
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
شواهد روشن است،
برای خودش صحبت می کند

350
00:20:55,640 --> 00:20:58,600
مهمانی های شام، کنار دریاچه
شوخی، نگاه های دزدیده شده

351
00:20:58,720 --> 00:21:01,480
به ندرت موضوعی دارد
خیلی پذیرا ظاهر شد

352
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
به منافع بیرونی

353
00:21:03,480 --> 00:21:06,040
و همین الان با استفاده از
شوهر بی دانه

354
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
تا شما را حسادت کند

355
00:21:07,720 --> 00:21:09,240
کتاب درسی.

356
00:21:09,360 --> 00:21:10,480
در نقش من به عنوان پلیس راهنمایی و رانندگی،

357
00:21:10,640 --> 00:21:12,320
من چراغ سبز را می شناسم
وقتی یکی را می بینم

358
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
وقت آن است که شما
ادعای خود را به خطر بیندازید

359
00:21:14,640 --> 00:21:18,640
و بعد از همه، چه چیز دیگری است
آیا واقعاً شما را آزاد می کند؟

360
00:21:33,600 --> 00:21:34,840
سیشل.

361
00:21:34,960 --> 00:21:40,120
تمام آن سواحل و
خانه های روی چوب های کوچک

362
00:21:40,240 --> 00:21:44,040
درست کنار دریا که در آن
می توانید کوکتل بنوشید

363
00:21:44,200 --> 00:21:45,560
من شن دوست ندارم

364
00:21:46,040 --> 00:21:49,920
مارکی، این یک فانتزی است.

365
00:21:53,000 --> 00:21:55,520
و ما چه خواهد شد
عروسی مثل؟

366
00:21:57,000 --> 00:22:00,480
اوم، تو می شدی، می شدی...

367
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
زیباترین
عروسی که تا حالا دیدی

368
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
آره

369
00:22:11,840 --> 00:22:16,840
خب ازدواج همینه
و کمی تعطیلات مرتب شد.

370
00:22:17,440 --> 00:22:19,800
فقط یه چیز مونده

371
00:22:19,920 --> 00:22:21,040
سلام بچه ها

372
00:22:23,240 --> 00:22:25,200
شنیدم که مامان تعطیلات رو انتخاب کرده.

373
00:22:26,080 --> 00:22:29,480
این یک آخر هفته خواهد بود
در بلکپول (می خندد)

374
00:22:32,280 --> 00:22:37,640
(موسیقی تلخ)
(ایزابل و مارک در حال صحبت کردن)

375
00:23:01,480 --> 00:23:02,360
آره بیا داخل

376
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
برندا بنشین

377
00:23:06,840 --> 00:23:07,720
من همه گوش هستم

378
00:23:08,640 --> 00:23:10,400
فقط نیاز به تکرار دارم
نسخه

379
00:23:10,520 --> 00:23:11,400
مشکلی نیست

380
00:23:12,520 --> 00:23:13,240
این همه؟

381
00:23:13,840 --> 00:23:17,080
خب من تعجب کردم
اگه تونستی برام یکی بکن

382
00:23:17,240 --> 00:23:20,640
برای برخی از انواع پیشگیری از بارداری

383
00:23:22,840 --> 00:23:23,720
برندا

384
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

385
00:23:25,280 --> 00:23:26,960
من شعله ور آکنه بزرگسالان دارم

386
00:23:27,080 --> 00:23:29,120
و من آن را خوانده ام
برای پوست خوبه

387
00:23:29,760 --> 00:23:31,120
اما شما رنگ پوست را دارید
از یک هلو

388
00:23:31,840 --> 00:23:34,040
آیا جای تعجب است که یک مرد
باید شما را مطلوب بیابد؟

389
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
بهت گفتم واسه پوست منه

390
00:23:37,520 --> 00:23:41,440
مم-هوم وجود ندارد
باید خجالت کشید

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
وجود دارد.

392
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
منظورم این است که (آه می کشد) مشکل است.

393
00:23:50,360 --> 00:23:53,440
مسائل قلبی،
برندا، همیشه هست.

394
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
من مطمئن نیستم که چه احساسی دارم.

395
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
یک دقیقه فکر می کنم چرا که نه؟

396
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
بعدی که من هستم، نه!

397
00:23:59,840 --> 00:24:00,720
(دیوید می خندد)

398
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
به من نخند.

399
00:24:03,600 --> 00:24:04,440
اوه، من نیستم.

400
00:24:06,640 --> 00:24:09,440
ببین، برندا،
اگر این ماجراجویی جنسی

401
00:24:09,560 --> 00:24:13,440
بسیار هیجان انگیز است،
چرا نه فقط میدونی

402
00:24:14,720 --> 00:24:17,480
هر چه باشد، دکتر یورک.
فقط قرص هایم را بده

403
00:24:19,240 --> 00:24:20,160
حالا نگران نباش

404
00:24:20,760 --> 00:24:22,400
شما توسط
حرمت مقام من

405
00:24:22,520 --> 00:24:25,720
به عنوان نگهبان مخفی Meadowlands.

406
00:24:39,920 --> 00:24:41,400
(وینترزگیل) چرخید
هنرمند گرافیتی؟

407
00:24:42,200 --> 00:24:44,960
اوه بله،
یک جوکر ماشینم را کلید زد

408
00:24:45,640 --> 00:24:47,120
از من می خواهید یک را پر کنم
گزارش جرم؟

409
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
بله، اگر به شما بدهد
کاری برای انجام دادن

410
00:24:49,560 --> 00:24:52,280
(میخندد) رنگ اشتباه است،
با این حال، نه؟

411
00:24:54,320 --> 00:24:57,240
اوه بله، مشکی جدید است
قرمز ظاهرا

412
00:24:58,120 --> 00:25:01,360
(موسیقی ملایم شوم)

413
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
(قطعات در حال تلق) اوه!

414
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
(زن با سبد) متاسفم.

415
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
(زنان در حال صحبت کردن)

416
00:26:04,120 --> 00:26:07,200
(موسیقی با زمان ملایم)

417
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
از خانه من دور شو

418
00:26:27,240 --> 00:26:28,200
اوه، سلام.

419
00:26:29,200 --> 00:26:31,560
گوش کن، من واقعا دارم نگاه می کنم
به جلو تا امروز عصر

420
00:26:31,720 --> 00:26:33,520
اما بعد از آن متوجه شدم
همه سرگرمی ها و بازی ها

421
00:26:33,640 --> 00:26:35,680
در باشگاه گلف که ما هرگز
در واقع برنامه های تایید شده است.

422
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
معلومه که نمیتونی
بیا سر جای من

423
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
و فکر کردم میام
در اینجا، خوب، این ایده آل نیست.

424
00:26:39,200 --> 00:26:40,320
پس، چه می شود اگر - می دانی، دیوید،

425
00:26:40,440 --> 00:26:41,760
من واقعاً از شما می خواهم
بدانید که این -

426
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
من می خواهم، می خواهم.

427
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
من می خواهم با شما رابطه جنسی داشته باشم.

428
00:26:45,280 --> 00:26:46,720
من بخشی از چیزی را می خواهم

429
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
من خیلی کار کرده ام
سخت برای محافظت

430
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
فقط یک بار، همین.

431
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
آیا او شما را مجبور می کند لباس بپوشید؟
مثل او؟

432
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
احتمالا نه
چون تفاوت

433
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
آیا ابیگیل در واقع فک می کند
جک دانلی.

434
00:26:59,520 --> 00:27:00,520
این فقط یک بار نبود.

435
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
دروغ های بیشتر

436
00:27:01,960 --> 00:27:02,760
خب چرا ازش نمیپرسی؟

437
00:27:02,880 --> 00:27:04,560
و چگونه آن چیزها را تغییر می دهد؟

438
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
امشب، جراحی ساعت 7:30

439
00:27:08,160 --> 00:27:09,520
لطفا سعی کنید وقت شناس باشید.

440
00:27:11,080 --> 00:27:14,320
(موسیقی ملایم شوم)

441
00:27:36,560 --> 00:27:37,480
(مارک غرغر می کند)

442
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
آیا هرگز وجود خواهد داشت
روزی که برمیگردم

443
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
و شما آنجا نیستید؟

444
00:27:50,800 --> 00:27:51,840
خیر

445
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
اکثر مردم را آزار نمی دهد

446
00:27:56,480 --> 00:27:58,120
خوب، مگر اینکه آنها داشته باشند
چیزی برای پنهان کردن دارد

447
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
همه دارند، اینطور نیست؟

448
00:27:59,360 --> 00:28:01,120
موضوع این نیست؟ حتی شما؟

449
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
من یه کار دارم

450
00:28:04,840 --> 00:28:06,560
فکر کن امروز کارم تمام شده بود

451
00:28:07,160 --> 00:28:09,600
ظاهرا ماشینت خراب شده

452
00:28:10,680 --> 00:28:11,960
پول از مغازه گم شده است.

453
00:28:12,360 --> 00:28:14,120
اما شک دارم که داشتی
هر کاری با آن

454
00:28:14,360 --> 00:28:16,400
بدون نیاز به چه چیزی با همه
پول نقدی که امروز برداشتی

455
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
آره جانت را به من بده
به مدت پنج دقیقه

456
00:28:18,520 --> 00:28:21,360
جایی که من فقط گرد و غبار است
اطراف تماشای مردم

457
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
و آنچه شما به طور مداوم
نفهمیدم، دنی،

458
00:28:26,240 --> 00:28:31,640
این است که من وجود دارد و پس از آن
تو هستی

459
00:28:32,480 --> 00:28:33,880
اما خانواده بروگان
فکر کن آنها یک حباب هستند،

460
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
هرچند، اینطور نیست؟

461
00:28:36,720 --> 00:28:38,920
شما یاد خواهید گرفت. در نهایت.

462
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
نه اینکه جایی میری،
آیا آن است؟

463
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
البته برخی از ساکنان
هرگز یاد نگیر

464
00:28:47,840 --> 00:28:49,400
به عنوان مثال نوار خود را در نظر بگیرید.

465
00:28:50,120 --> 00:28:51,360
قرار بود رستوران بشه

466
00:28:51,640 --> 00:28:52,560
(دنی) واقعا؟

467
00:28:52,720 --> 00:28:53,600
آره

468
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
مرد خانواده، بی شباهت به
خودت

469
00:28:58,080 --> 00:28:58,960
(موسیقی ملایم شوم)

470
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
آیا او همان کسی است که رفت؟

471
00:29:04,240 --> 00:29:10,560
به شدت با هم درگیر شدیم
منوی انتخابی او

472
00:29:11,920 --> 00:29:15,000
(موسیقی با زمان ملایم)

473
00:29:21,160 --> 00:29:23,960
(موسیقی ملایم)

474
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
(ابیگیل) فکر می کنی؟
من خوب به نظر میرسم؟

475
00:29:53,760 --> 00:29:55,120
من باید حمام کنم

476
00:29:56,040 --> 00:29:57,320
من باید تمیز شوم

477
00:29:57,800 --> 00:29:59,560
به آن شیر آب نگاه کن

478
00:30:00,320 --> 00:30:04,400
من خودم به آن نگاه می کنم،
اما تو مرا می شناسی بی فایده

479
00:30:06,000 --> 00:30:06,960
شما همیشه خیلی منظم هستید

480
00:30:07,280 --> 00:30:08,680
وقتی صحبت از خانه می شود
تعمیر و نگهداری

481
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
اما برای نسبتا
ملک جدید،

482
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
شگفت انگیز است که چند
گرملین هایی که داشتیم

483
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
من نمی دانم چگونه خواهیم شد
بدون جک دانلی مدیریت کنید

484
00:30:16,840 --> 00:30:17,600
در پایان روز

485
00:30:17,760 --> 00:30:19,000
من یک بطری خریدم -

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
بیا دور در یک لحظه.

487
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
چنین فداکاری.

488
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
البته این واقعیت که
داشتی لعنتش میکردی

489
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
باید کمک بزرگی کرده باشد

490
00:30:28,880 --> 00:30:34,080
(موسیقی شوم)

491
00:30:42,360 --> 00:30:45,160
اوه متاسفم دیوید زودتر زنگ زد.

492
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
گفت میتونی
آن سی دی را بیاورید؟

493
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
اوه، درست است. با تشکر

494
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
نمی دانم چرا این کار را کردم.

495
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
(دیوید) من می خواهم
فکر کرد که واضح است

496
00:30:57,080 --> 00:30:58,480
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

497
00:30:59,360 --> 00:31:00,600
من در واقع از آن لذت نمی بردم.

498
00:31:00,760 --> 00:31:01,600
من فقط...

499
00:31:04,000 --> 00:31:04,800
تو نمیفهمی

500
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
منو امتحان کن

501
00:31:06,600 --> 00:31:08,800
به عنوان شوهر 15 ساله شما،
من یک علاقه گذرا دارم

502
00:31:09,160 --> 00:31:11,560
من فقط می خواستم لعنتی شوم
باشه؟

503
00:31:11,960 --> 00:31:13,440
زیرا روز به روز،

504
00:31:14,040 --> 00:31:15,960
جوری که از من نگاه میکنی
دیوید،

505
00:31:16,400 --> 00:31:18,680
طوری که سرت را تکان می دهی
سر وقتی دارم صحبت می کنم

506
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
میتونم تو چشمات ببینم چقدر بی حوصله

507
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
و از من بیزاری

508
00:31:22,320 --> 00:31:23,920
خیلی خوبه ابیگیل خیلی خوبه

509
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
تو زنا می کنی،
اما تقصیر من است

510
00:31:25,800 --> 00:31:27,080
نه، شما چیزها را می پیچید.

511
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
شما همیشه چیزها را می پیچید.

512
00:31:29,120 --> 00:31:29,800
تو منو دستکاری میکنی و

513
00:31:29,960 --> 00:31:31,520
اگر آنقدر از من متنفری،

514
00:31:31,640 --> 00:31:33,560
چرا از دست من خلاص نشدی
سال پیش؟

515
00:31:33,960 --> 00:31:34,920
خب من بهت میگم چرا

516
00:31:35,040 --> 00:31:35,880
تو هم مثل من هستی

517
00:31:36,280 --> 00:31:38,160
شما از آن وحشت دارید
تنها بودن

518
00:31:38,760 --> 00:31:40,520
شما می دانید، حداقل
من به ضعفم اعتراف میکنم

519
00:31:40,640 --> 00:31:42,040
فقدان شجاعت اخلاقی من

520
00:31:42,360 --> 00:31:44,160
جرات نداری باهاش حرف بزنی
من در مورد شجاعت اخلاقی

521
00:31:44,320 --> 00:31:45,680
اوه حالم ازت بهم میخوره
مقدس،

522
00:31:45,800 --> 00:31:47,040
نگرش مقدس تر از تو

523
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
انگار انحصار دارید
روی همه اینها!

524
00:31:48,960 --> 00:31:52,080
این مجموعه شهید شماست که
زندگی من را بدبخت کرده است!

525
00:31:52,200 --> 00:31:53,880
و زندگی خودت یک بدبختی!

526
00:31:56,360 --> 00:31:59,640
(موسیقی ملایم)

527
00:31:59,760 --> 00:32:01,080
راحت پسر

528
00:32:01,240 --> 00:32:01,800
که هنوز آنجا خواهد بود
پنج دقیقه، می دانید

529
00:32:01,920 --> 00:32:04,080
من برنامه هایی دارم
می خواهند تقویت شوند.

530
00:32:04,760 --> 00:32:06,240
بیایید احساس کنیم.

531
00:32:06,360 --> 00:32:07,280
بیا تنش

532
00:32:07,440 --> 00:32:08,280
(مارک) من هستم.

533
00:32:09,760 --> 00:32:10,600
(دنی) این بد نیست.

534
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
(زویی در حال صحبت کردن)

535
00:32:11,880 --> 00:32:12,840
دختران فکر می کردند
قرار است برود

536
00:32:12,960 --> 00:32:14,160
برای تیپ های لاغر این روزها

537
00:32:14,280 --> 00:32:16,480
چرا دخترها همیشه پسرها را دوست دارند

538
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
که شبیه ویفرهای کوچک هستند

539
00:32:18,560 --> 00:32:19,680
همینطور توماس ویتل-

540
00:32:19,840 --> 00:32:22,800
(موسیقی تلخ)

541
00:32:33,440 --> 00:32:36,160
(موسیقی شوم)

542
00:33:03,240 --> 00:33:04,480
خیلی خوشحالم که اومدی

543
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
شما درست نکرده اید
تلاش زیادی

544
00:33:26,640 --> 00:33:28,800
آن را امشب یک
خیلی خاص تر

545
00:33:29,600 --> 00:33:31,400
اگر فقط همراهی کنی
با آنچه می خواهم

546
00:33:33,920 --> 00:33:35,160
پشتم را برمی گردانم.

547
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
(دیوید آه می کشد)

548
00:33:49,200 --> 00:33:54,120
من قبلاً تو را دیده بودم که درآوردی
بارها در سرم

549
00:33:55,520 --> 00:33:59,080
و اینجا در جراحی
تو خیلی خجالتی بودی

550
00:33:59,400 --> 00:34:02,440
که همیشه نشان می دهد
به نظر من جذابیت

551
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
این یک اغواگری نیست

552
00:34:05,400 --> 00:34:06,360
تجاوز است

553
00:34:06,480 --> 00:34:08,240
اینو نگو
که حتی نزدیک نیست.

554
00:34:08,360 --> 00:34:09,280
دیگه چیه؟

555
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
وقتی مجبورم میکنی -
این مربوط به من و توست

556
00:34:11,880 --> 00:34:13,000
مجبور به من و همیشه

557
00:34:13,120 --> 00:34:13,760
برای داشتن رابطه جنسی
ما با هم گذرانده ایم

558
00:34:13,880 --> 00:34:14,720
برخلاف میل من دو نفر

559
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
که یکدیگر را پیدا کرده اند

560
00:34:17,880 --> 00:34:22,240
تو منو تو چنگت گرفتی
و من نمی توانم آزاد شوم

561
00:34:23,440 --> 00:34:26,480
شما دارید یک می شوید
عادت با من

562
00:34:49,840 --> 00:34:51,840
دیوید، میدونم چیه
شما فکر می کنید این است

563
00:34:52,720 --> 00:34:55,040
اما اینطور نیست و هست
برای توقف دیر نیست

564
00:34:59,080 --> 00:35:00,360
در اعماق وجود،
میدونم که تو مرد خوبی هستی

565
00:35:00,480 --> 00:35:02,960
اما اگر از آن عبور کنید
با این، من فکر نمی کنم

566
00:35:04,520 --> 00:35:07,120
شما بهبود خواهید یافت و باید
بدان که من،

567
00:35:08,680 --> 00:35:11,160
من به تو نداده ام
کوچکترین نشانه ای که این

568
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
مزخرف

569
00:35:14,160 --> 00:35:15,560
تو منو دعوت کردی داخل

570
00:35:17,240 --> 00:35:18,760
"اوه دیوید، تو خیلی مهربانی.

571
00:35:19,320 --> 00:35:20,480
اوه دیوید من خیلی قاطی شدم

572
00:35:20,640 --> 00:35:22,200
اوه دیوید، دیوید، دیوید."

573
00:35:23,680 --> 00:35:24,880
فکر می کنی من باهوشم؟

574
00:35:25,880 --> 00:35:27,480
چیزهایی را ببینید که دنی نمی بیند.

575
00:35:28,680 --> 00:35:29,880
به من نیاز داری، مرا بخواه

576
00:35:30,680 --> 00:35:31,840
برای یافتن تو

577
00:35:32,680 --> 00:35:33,880
عشق؟

578
00:35:34,080 --> 00:35:36,320
نمیدونی چیه
یعنی چطور تونستی؟

579
00:35:39,640 --> 00:35:43,400
یا تازه وارد صف شده ام
پشت پدر زوئی و مارک؟

580
00:35:43,520 --> 00:35:44,800
(اولین) این هیچ کدام نیست
کسب و کار شما

581
00:35:44,920 --> 00:35:47,960
شما همه چیز را ساخته اید
تجارت من

582
00:35:48,440 --> 00:35:52,280
تمام جزئیات زندگی شما در
تلاشی برای اینکه من تو را بخواهم

583
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
وگرنه چرا؟

584
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
چرا انقدر با من خوب باش؟

585
00:35:56,840 --> 00:35:58,800
چون دلم برات سوخت

586
00:35:58,920 --> 00:36:01,120
نه، شیمی وجود داشت.
جاذبه داشت.

587
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
دیگه چرا میای
اینقدر دور

588
00:36:02,920 --> 00:36:08,280
تنها به نظر می رسید، بدون
یک دوست، کمی رقت انگیز

589
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
منزوی در ازدواج شما

590
00:36:11,520 --> 00:36:13,640
همسری که کم کاری کرد
این واقعیت را پوشش دهد

591
00:36:13,760 --> 00:36:15,840
که او داشت لعنتی می کرد
مرد دیگری

592
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
واقعاً حیف شد که مرا جذب کرد.

593
00:36:33,760 --> 00:36:35,280
(ضربه زدن در)

594
00:36:35,440 --> 00:36:36,400
باید شل کنیم

595
00:36:36,760 --> 00:36:37,960
این قرار است سرگرم کننده باشد.

596
00:36:38,080 --> 00:36:41,000
(موسیقی شوم)

597
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
آنچه را که به دنبالش بودید پیدا کنید؟

598
00:37:15,360 --> 00:37:16,480
بله، من دارم.

599
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
(موسیقی با زمان ملایم)

600
00:37:59,680 --> 00:38:03,360
از امشب لذت خواهی برد، اولین.
من قول می دهم.

601
00:38:05,240 --> 00:38:08,800
بگذارید به شما نشان دهم چقدر فوق العاده است
ما می توانستیم باشیم

602
00:38:10,480 --> 00:38:14,080
اولین. اولین.
(اولین به شدت نفس می کشد)

603
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
فقط ما دوتا

604
00:38:16,920 --> 00:38:18,000
(اولین گریه می کند)

605
00:38:18,120 --> 00:38:19,320
دور از این مکان

606
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
من عاشق شوهرم هستم.

607
00:38:22,280 --> 00:38:24,080
این دیدگاه عجیبی است.

608
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
اما همین است.

609
00:38:25,600 --> 00:38:26,320
چرا دیگه فکر میکنی
که من اینجا هستم؟

610
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
تو اینجایی چون تو
می خواهم اینجا باشم

611
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
نه، من اینجا هستم -
چون تو مرا پیدا کردی -

612
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
برای نجات ازدواجم

613
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
من و دنی با هم هستیم
با وجود اشتباهات ما،

614
00:38:34,800 --> 00:38:37,080
هرگز به نفرت خلاصه نشد
چون من مثل تو نیستم

615
00:38:37,800 --> 00:38:40,920
سرزنش کردن همه اطرافیان
شما برای شکست های خود

616
00:38:41,280 --> 00:38:42,520
با یک زن ازدواج کرد
تو دوست نداری،

617
00:38:42,680 --> 00:38:43,720
اما تقصیر توست،

618
00:38:44,080 --> 00:38:46,080
و هنوز ندارید
توپ ها برای بیرون آمدن!

619
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
و بقیه شما
زندگی من نبودم

620
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
بر سر خودم نیاوردم

621
00:38:49,560 --> 00:38:51,720
عصبانی از این مزخرف
حس بازی جوانمردانه

622
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
پس چی، حتی گرفتن؟
تسویه حساب؟

623
00:38:54,280 --> 00:38:55,760
این مهم نیست
مخالف نیست

624
00:38:55,880 --> 00:38:57,400
افرادی که شما را به اینجا رساندند
تا زمانی که احساس بهتری داشته باشید

625
00:38:57,520 --> 00:38:59,080
در مورد خودت، درسته؟

626
00:39:00,600 --> 00:39:02,480
باشه پس درسته بیا بریم بالا

627
00:39:02,880 --> 00:39:05,280
من با تو رابطه جنسی خواهم داشت،
دکتر یورک.

628
00:39:06,240 --> 00:39:08,680
من می توانم این کار را انجام دهم زیرا
10 دقیقه است،

629
00:39:08,840 --> 00:39:10,680
10 دقیقه بد،
رابطه جنسی ناراحت کننده،

630
00:39:10,800 --> 00:39:11,920
و سپس
همه چیز را فراموش خواهم کرد

631
00:39:12,080 --> 00:39:13,200
پس منو کجا میخوای؟

632
00:39:13,320 --> 00:39:15,840
روی زمین؟
رو به دیوار؟

633
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
روی میزت؟

634
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
بیا پس لعنت به من

635
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
چون نمیخوام داشته باشم
برای گذراندن یک دقیقه بیشتر

636
00:39:21,640 --> 00:39:23,080
با شما از آنچه لازم است

637
00:39:37,600 --> 00:39:38,920
من آن را می دانستم.

638
00:39:45,080 --> 00:39:46,160
من آن را می دانستم.

639
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
دیوید، نکن دیوید، نکن!

640
00:39:56,880 --> 00:39:58,240
نکن، دیوید! نه دیوید نه!

641
00:39:58,360 --> 00:39:59,760
نه! نه!

642
00:39:59,880 --> 00:40:02,360
دیوید، نکن! به من صدمه نزن!

643
00:40:02,480 --> 00:40:03,920
نه، دیوید، نکن!

644
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
نکن، نکن، نه! خخ

645
00:40:06,440 --> 00:40:09,280
(اولین) نه، نه! نه!

646
00:40:11,960 --> 00:40:15,960
(هر دو نفس نفس می زنند)

647
00:40:23,600 --> 00:40:28,240
(دیوید ناله می کند)

648
00:40:50,680 --> 00:40:54,320
(موسیقی ملایم شوم)

649
00:41:23,560 --> 00:41:26,520
همه مشتریان ما دچار خارش می شوند
پا بعد از چند هفته

650
00:41:26,680 --> 00:41:27,520
این یک الگوی کلاسیک است.

651
00:41:27,680 --> 00:41:28,720
برداشت های بزرگ از خودپرداز

652
00:41:28,880 --> 00:41:30,120
نه، او ناامیدتر است
از آن

653
00:41:30,280 --> 00:41:31,680
پول درآوردن از مغازه ها

654
00:41:31,840 --> 00:41:34,040
و او در
کتابخانه آنلاین

655
00:41:36,480 --> 00:41:37,360
صندلی های فشاری

656
00:41:38,200 --> 00:41:40,880
بنابراین، او از توصیه های من استفاده می کند،
برای بچه دار شدن تلاش می کنم

657
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
هیچی نیست
آنجا مشکوک است

658
00:41:42,400 --> 00:41:44,280
اما چرا به
کتابخانه برای انجام آن؟

659
00:41:44,480 --> 00:41:46,120
او می توانست از اینها بازدید کند
سایت ها در خانه

660
00:41:46,280 --> 00:41:49,080
مگر اینکه او تلاش کند
ما را از عطر دور کن

661
00:41:50,920 --> 00:41:53,680
خوب، او هر دوی شما را می شناسد
کمی بیشتر از ساکنین هستند

662
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
پس فاصله خود را حفظ کنید

663
00:41:55,360 --> 00:41:58,080
ما محکم می نشینیم، بگذار او
خودش را از آن حرف بزند

664
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
او کاملا مصمم است.

665
00:42:00,920 --> 00:42:01,840
ما را دو نفر می کند.

666
00:42:01,960 --> 00:42:05,480
(موسیقی تلخ)

667
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
(موسیقی شوم)

668
00:43:35,760 --> 00:43:37,840
(ضربه زدن بند انگشت)

669
00:43:40,160 --> 00:43:43,400
(موسیقی ملایم شوم)

670
00:43:53,080 --> 00:43:56,160
هی کسی رو دیدی؟
یه دختر کوچولو؟

671
00:43:58,480 --> 00:43:59,320
خیر

672
00:44:00,760 --> 00:44:03,480
بیا بریم داخل

673
00:44:38,880 --> 00:44:42,080
(موسیقی آرام آرام)

674
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
متشکرم، ابیگیل.

675
00:44:58,800 --> 00:45:02,280
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

676
00:45:23,080 --> 00:45:24,920
جای رویاهای ما، یادت هست؟

677
00:45:26,680 --> 00:45:28,280
وقتی بچه ها خانه را ترک کردند،
ما قرار بود بفروشیم،

678
00:45:28,400 --> 00:45:32,080
یک انباری در آنجا بخر،
زندگی آسان در آفتاب

679
00:45:33,280 --> 00:45:35,040
اونجا خیلی خوش گذشت، یادته؟

680
00:45:35,880 --> 00:45:37,080
اون موقع بود

681
00:45:37,680 --> 00:45:38,640
چرا الان مطرحش کن، دنی؟

682
00:45:38,760 --> 00:45:39,800
ادی

683
00:45:41,000 --> 00:45:44,880
آره اون برگشته

684
00:45:45,040 --> 00:45:47,400
برگرد تا ما را به لعنت برسانی
از اینجا

685
00:45:48,040 --> 00:45:50,960
(موسیقی دراماتیک)

686
00:45:56,240 --> 00:45:58,040
این مکان، شما می دانید.

687
00:45:59,400 --> 00:46:00,640
اشتباه است.

688
00:46:00,760 --> 00:46:02,400
ما اینجا خوشحالیم
Meadowlands و ما می خواهیم بمانیم.

689
00:46:02,520 --> 00:46:04,560
دنی بروگان نمی رود
هر جا بدون خانواده اش.

690
00:46:04,680 --> 00:46:05,480
ما داریم میرویم

691
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
نه، ما می مانیم!

692
00:46:06,880 --> 00:46:10,280
گوش کن، قابل مذاکره نیست،
خوب

693
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
من نمی دانم کی واقعی است،
نمیدونم کی داره تلاش میکنه

694
00:46:12,040 --> 00:46:13,240
تا وارد سرم بشم

695
00:46:13,360 --> 00:46:15,320
دعوت به مهمانی
تو اونجا خواهی بود

696
00:46:15,480 --> 00:46:17,400
به پدرت اجازه نده
هر چیز احمقانه ای است، نه؟

697
00:46:17,520 --> 00:46:20,400
ترجیح میدم زندگیم رو به خطر بیاندازم
آنجا از ذهن من در اینجا.

698
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
من قرار نیست ترک کنم
بدون بچه ها

699
00:46:22,880 --> 00:46:24,720
نه. فکر می کنی من این کار را کنم؟

700
00:46:24,880 --> 00:46:26,160
چیکار میکنی دنی؟

701
00:46:26,280 --> 00:46:27,360
داشتن یک مهمانی

702
00:46:27,480 --> 00:46:28,600
چه نوع مهمانی؟

703
00:46:28,720 --> 00:46:30,480
استقبال یا رفتن؟

704
00:46:30,600 --> 00:46:33,400
(موسیقی دراماتیک)


